两岸牙科用语大不同 “矯正牙齒”變“正畸”
中新網11月17日電据“中心社”报导，两岸交换日趋紧密親密，但你晓得若是在大陸改正牙齒，表述方法不日本藥品推薦,必定听得懂，因大陸用语叫“正畸”，此外另有台灣的拔牙，淡紋面膜，大陸说成“減数醫治”，两岸牙科用语大分歧。台灣中山醫學大學口腔醫學院傳授高嘉泽暗示，两岸牙科專業用语差很大，由于風土民情的分歧，像是台灣说改正牙齒，大陸说“正畸”也就是将畸型牙齒更正，以是叫“正畸”。
他说，台灣说改正线，但大陸却说成“改正弓丝”治療過敏性鼻炎,，由于大陸认為是很细的工具，以是叫作“丝”。
最有趣的莫過于這個说法，他暗示，牙齒痛苦悲伤须拔牙，台灣叫拔牙醫治，但大陸认為是在牙齒上数量削減，叫作“減数醫治”，像是這种用词，两邊習气上仍是有些差别。
他暗示，此外像是牙科经常使用的咬合字眼，台灣说咬合，但大陸缔造新的字，“左侧是牙，右侧是個合”，大陸人看到這個字，就念咬合，很是出格。
高嘉泽暗示，另有包含改正器，大陸则说“拖架”等。他认為，跟着两岸紧密親密接触，两邊应多些交换乃至调解。
他说，像是“改正”，因日本人汉字也写改正，大陸也认為改正较好，雷同這些牙科專業用语，两邊仍得凝结共鸣，加以调解。
頁:
[1]